Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(establish relation or connection between)

Толкование Перевод

1 connection

connection [kə'nekʃən]

1 noun

(a) (link, association) lien m, rapport m, connexion f;

∎ to make a connection between or to or with sth faire le lien avec qch;

∎ does this have any connection with what happened yesterday? ceci a-t-il un rapport quelconque avec ce qui s'est passé hier?;

∎ in this or that connection à ce propos, à ce sujet

(b) Technology connexion f; (of pipes, wires) assemblage m, raccordement m; (of machine parts) accouplement m, engrenage m; Electricity prise f, raccord m; Computing connexion f, liaison f

(c) Telecommunications communication f, ligne f;

∎ a bad connection une mauvaise communication ou ligne

(d) (transfer → between buses, planes, trains) correspondance f;

∎ to miss one's connection rater sa correspondance

(e) (transport) liaison f;

∎ the town enjoys excellent road and rail connections la ville dispose d'excellentes liaisons routières et ferroviaires

(f) (personal relationship) rapport m, relation f;

∎ to form/to break a connection with sb établir/rompre des relations avec qn;

∎ he has CIA connections il a des liens avec la CIA;

∎ family connections parenté f;

∎ to establish a business connection with a firm établir des relations commerciales avec une entreprise

(g) (family relationship) parenté f;

∎ to form a connection by marriage with a good family s'allier à ou avec une bonne famille;

∎ there's no connection with the Yorkshire Smythes il n'y a pas de lien de parenté avec les Smythe du Yorkshire;

∎ my family has Scottish connections il y a des Écossais dans ma famille

(h) (colleague, business contact) relation f (d'affaires);

∎ she has important connections elle a des relations en haut lieu;

∎ she has some useful connections in the publishing world elle a des relations utiles dans le monde de l'édition

(i) American familiar drugs slang (dealer) dealer m

2 in connection with preposition

à propos de

►► Technology connection kit kit m d'accès ou de connexion

Un panorama unique de l'anglais et du français > connection
2 connection

1. n связь, соединение

connection between two ideas — связь между двумя идеями

in this connection — в этой связи

push-fit socket connection — надвижное раструбное соединение

connection with changes of grip — соединение со сменой хвата

tandem connection — парное соединение; тандемное соединение

lightguide-to-lightguide connection — соединение световодов

plug-in connection — вставное соединение; штыковой разъём

2. n присоединение; подключение

the connection of a new telephone — подключение нового телефона

connection type — тип подключения

pipe connection — присоединение трубы

connection cost — взнос за подключение

ras connection — удаленное подключение

antenna connection — подключение антенны

3. n средство связи или сообщения

the steamer is the only connection between the island and the mainland — пароход — единственное средство связи между островом и материком

normal telephone connection — эталонная телефонная связь

dialup connection — телефонная связь через модем

broadcast connection — широковещательная связь

maintaining connection — поддерживание связи

establishing connection — установление связи

4. n согласованность расписания

the trains run in connection with the steamers — расписание поездов и пароходов согласовано

5. n пересадка

miss a connection — опаздывать на пересадку

6. n обыкн. связи, знакомства

to form useful connections — завязать полезные знакомства

in connection with — в связи с

connection matrix — матрица связи

cross connection — взаимная связь

casual connection — причинная связь

causal connection — причинная связь

7. n родственник, свойственник

8. n родство; свойство

9. n клиентура, покупатели

to establish a connection — создать клиентуру

10. n половая связь

to form a connection — вступить в связь

digital connection — цифровая связь

logic connection — логическая связь

carnal connection — половое сношение

sexual connection — половое сношение

intimate connection — интимная связь

11. n объединение

the Methodist connection — методистская церковь

12. n тех. ниппель

13. n посредник при продаже наркотиков, продавец наркотиков

14. n связной

Синонимический ряд:

1. affiliation (noun) affiliation; affinity; interdependence; kinship; marriage; reciprocity; relationship; respect

2. amalgamation (noun) acquaintanceship; amalgamation; circle; consolidation; federation; incorporation; merger; network

3. association (noun) alliance; application; association; bearing; cahoots; coherence; combination; conjointment; conjunction; co-operation; dependence; hookup; partnership; pertinence; relevance; tie-up; togetherness

4. coupling (noun) coupling; joint; junction; juncture; seam; union

5. job (noun) appointment; berth; billet; job; office; place; position; post; situation; spot

6. link (noun) attachment; connective; correlation; coupling; fastening; interconnection; interrelation; interrelationship; joining; joint; junction; juncture; link; seam; tie-in; union

7. relative (noun) kin; kinfolk; kinsman; kith; relation; relative; sibling

8. religion (noun) church; communion; creed; cult; denomination; faith; persuasion; religion; sect

9. suggestion (noun) connotation; suggestion

10. tie (noun) bond; knot; ligament; ligature; linkage; nexus; tie; yoke

Антонимический ряд:

disjunction; disunion; independence

English-Russian base dictionary > connection
3 relation

noun

1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) pariente

2) (a relationship (between facts, events etc).) relación

3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) relación

relation n pariente / familiar

she has a big family with lots of relations tiene una gran familia con muchos parientes

relation

tr[rɪ'leɪʃən]

noun

1 (connection) relación nombre femenino

2 (family) pariente nombre masulino o femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in relation to con relación a

to bear no relation to no guardar ninguna relación con

relation [ri'leɪʃən] n

1) narration: relato m, narración f

2) relative: pariente mf, familiar mf

3) relationship: relación f

in relation to: en relación con, con relación a

4) relations npl

: relaciones fpl

public relations: relaciones públicas

relation

n.

• conexión s.f.

• deudo s.m.

• medida s.f.

• pariente s.m.,f.

• relación s.f.

• relato s.m.

• respecto s.m.

rɪ'leɪʃən
noun

1) c ( relative) pariente mf, pariente, -ta m,f, familiar m

pictured are John Hull and James Hull (no relation) — en la fotografía aparecen John Hull y James Hull, quienes no están emparentados

what relation is she to you? — ¿qué parentesco tiene contigo?, ¿a ti qué te toca? (Esp fam)

2)

a) u c ( connection) relación f

to bear no relation to something — no guardar ninguna relación con algo

b)

in relation to — (as prep) en relación con, con relación a

3) relations pl relaciones fpl

to establish/break off/restore relations (with somebody/something) — establecer*/romper*/restablecer* relaciones (con alguien/algo)

to have sexual relations with somebody — tener* relaciones sexuales con alguien

[rɪ'leɪʃǝn]
N
1) (=relationship) relación f (to, with con)

the relation between A and B — la relación entre A y B

• to bear little/no relation to sth — tener poco/no tener nada que ver con algo

it bears no relation to the facts — no tiene que ver con los hechos

to bear a certain relation to... — guardar cierta relación con...

• to have little/no relation to sth — tener poco/no tener nada que ver con algo

the story has little relation to historical fact — la versión tiene poco que ver con los hechos históricos

• in relation to — (=compared to) en relación con, con relación a; (=in connection with) en lo que se refiere a

Proust in relation to the French novel — Proust en relación con la novela francesa

doubts that parents may have in relation to their children's education — dudas que los padres pudieran tener en lo que se refiere a la educación de sus hijos

2) (=relative) pariente mf, familiar mf

friends and relations — amigos mpl y familiares mpl

all my relations came — vinieron todos mis parientes, vino toda mi familia

• close relation — pariente mf cercano(-a)

this grape is a close relation to the Gamay — esta uva es de la misma familia que la uva Gamay

• distant relation — pariente mf lejano(-a)

• she's no relation — no es parienta mía

• what relation is she to you? — ¿qué parentesco tiene contigo?
blood 2., poor 1., 1)
3) (=contact)
relations relaciones fpl
good relations — buenas relaciones fpl

relations are rather strained — las relaciones están algo tirantes

• to break off relations with sb — romper (relaciones) con algn

we have broken off relations with Ruritania — hemos roto las relaciones con Ruritania

• we have business relations with them — tenemos relaciones comerciales con ellos

• diplomatic relations — relaciones fpl diplomáticas

• to enter into relations with sb — establecer relaciones con algn

• to establish relations with sb — establecer relaciones con algn

• international relations — relaciones fpl internacionales

• to have sexual relations with sb — tener relaciones sexuales con algn
industrial, public 3., race II, 1.
4) (=narration) relato m, relación f, narración f

* * *
[rɪ'leɪʃən]
noun

1) c ( relative) pariente mf, pariente, -ta m,f, familiar m

pictured are John Hull and James Hull (no relation) — en la fotografía aparecen John Hull y James Hull, quienes no están emparentados

what relation is she to you? — ¿qué parentesco tiene contigo?, ¿a ti qué te toca? (Esp fam)

2)

a) u c ( connection) relación f

to bear no relation to something — no guardar ninguna relación con algo

b)

in relation to — (as prep) en relación con, con relación a

3) relations pl relaciones fpl

to establish/break off/restore relations (with somebody/something) — establecer*/romper*/restablecer* relaciones (con alguien/algo)

to have sexual relations with somebody — tener* relaciones sexuales con alguien

English-spanish dictionary > relation
4 relation

noun

1) (connection) Beziehung, die; Zusammenhang, der (of... and zwischen... und)

be out of all relation to — in keinem Verhältnis stehen zu [Kosten, geleisteter Arbeit]

in or with relation to — in Bezug auf (+ Akk.); see also academic.ru/5992/bear">bear II 1. 3)

2) in pl. (dealings) (with parents, police) Verhältnis, das ( with zu); (with country) Beziehungen ( with zu, mit); (sexual intercourse) intime Beziehungen ( with zu)

3) (kin, relative) Verwandte, der/die

what relation is he to you? — wie ist er mit dir verwandt?

is she any relation [to you]? — ist sie mit dir verwandt?

* * *

noun

1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) die Verwandschaft

2) (a relationship (between facts, events etc).) die Beziehung

3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) die Beziehung

* * *

re·la·tion

[rɪˈleɪʃ^ən]

n

1. no pl (correspondence) Verbindung f, Bezug m

in [or with] \relation to sth in Bezug auf etw akk

I haven't understood what this question is in \relation to ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no \relation keinerlei Beziehung haben; (in appearance)

to bear no \relation to sb jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. (relative) Verwandte(r) f(m)

is Hans any \relation to you? ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

\relation by marriage angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living \relation nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have \relations in a country in einem Land Verwandte haben

3. (between people, countries)

▪ \relations pl Beziehungen pl, Verhältnis nt ( between zwischen + dat)

to enjoy friendly \relations with sb freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic \relations die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual \relations with sb ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off \relations with sb/sth den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

* * *
[rI'leISən]
n

1) (= person) Verwandte(r) mf

he's a/no relation (of mine) — er ist/ist nicht mit mir verwandt

what relation is she to you? — wie ist sie mit Ihnen verwandt?

2) (= relationship) Beziehung f

to bear a relation to — in Beziehung stehen zu

to bear no relation to — in keinerlei Beziehung stehen zu, keinerlei Beziehung haben zu

to bear little relation to — wenig Beziehung haben zu

3) pl (= dealings, ties, sexual relations) Beziehungen pl

to have business relations with sb —

relations are rather strained — die Beziehungen sind etwas gespannt

4) no pl (of story) Erzählung f; (of details) Aufzählung f

* * *

relation [rıˈleıʃn] s

1. Bericht m, Erzählung f

2. Beziehung f, (auch Vertrags-, Vertrauens- etc) Verhältnis n

3. (kausaler etc) Zusammenhang

4. pl Beziehungen pl:

enter into relations with sb mit jemandem in Beziehungen oder Verbindung treten; → human A 1, public A a

5. Bezug m, Beziehung f:

in relation to in Bezug oder im Hinblick auf (akk);

bear no relation to

a) (gar) nichts zu tun haben mit,

b) in keinem Verhältnis stehen zu;

have relation to sich beziehen auf (akk)

6. a) Verwandte(r) m/f(m):

what relation is he to you? wie ist er mit dir verwandt?;

be no relation of nicht verwandt sein mit;

treat sb like a poor relation jemanden wie einen armen Verwandten behandeln

b) Verwandtschaft f (auch fig)

7. MATH Relation f

8. Rückbeziehung f:

have relation to April 1st rückwirkend vom 1. April gelten

* * *

noun

1) (connection) Beziehung, die; Zusammenhang, der (of... and zwischen... und)

be out of all relation to — in keinem Verhältnis stehen zu [Kosten, geleisteter Arbeit]

in or with relation to — in Bezug auf (+ Akk.); see also bear II 1. 3)

2) in pl. (dealings) (with parents, police) Verhältnis, das ( with zu); (with country) Beziehungen ( with zu, mit); (sexual intercourse) intime Beziehungen ( with zu)

3) (kin, relative) Verwandte, der/die

what relation is he to you? — wie ist er mit dir verwandt?

is she any relation [to you]? — ist sie mit dir verwandt?

* * *

n.

Beziehung f.

Relation -en (Mathematik) f.

Relation -en f.

Verwandte m.,f.

English-german dictionary > relation
5 relation

[rɪ'leɪʃn] 1.
nome

1) (relative) parente m. e f.

my relations — i miei parenti

2) (connection) relazione f., rapporto m.

to bear no relation to — non avere nulla a che vedere con, non avere alcun rapporto con

3) (comparison)

in relation to — in rapporto a

with relation to — in relazione a, per quanto riguarda
2.
nome plurale relations

1) (mutual dealings) relazioni f.

2) eufem. (intercourse) rapporto m.sing. (sessuale)

* * *

noun

1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) parente

2) (a relationship (between facts, events etc).) relazione

3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) relazione, rapporto

* * *
[rɪ'leɪʃn] 1.
nome

1) (relative) parente m. e f.

my relations — i miei parenti

2) (connection) relazione f., rapporto m.

to bear no relation to — non avere nulla a che vedere con, non avere alcun rapporto con

3) (comparison)

in relation to — in rapporto a

with relation to — in relazione a, per quanto riguarda
2.
nome plurale relations

1) (mutual dealings) relazioni f.

2) eufem. (intercourse) rapporto m.sing. (sessuale)

English-Italian dictionary > relation
6 relation

[rɪ'leɪʃən]
n

( member of family) krewny(na) m(f); ( connection) relacja f, związek m

diplomatic/international relations — stosunki dyplomatyczne/międzynarodowe

in relation to — w stosunku do +gen

to bear no relation to — nie mieć żadnego związku z +instr

- relations

* * *

noun

1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) krewny

2) (a relationship (between facts, events etc).) związek

3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) stosunki

English-Polish dictionary > relation
7 relate

1. transitive verb
1) (tell) erzählen [Geschichte]; erzählen von [Abenteuer]

2) (bring into relation) in Zusammenhang bringen (to, with mit)

3) (establish relation or connection between) einen Zusammenhang herstellen zwischen
2. intransitive verb
1)

relate to — (have reference) [Behauptung, Frage, Angelegenheit:] in Zusammenhang stehen mit; betreffen [Person]

2)

relate to — (feel involved or connected with) eine Beziehung haben zu

* * *
[rə'leit] 1. verb
1) (to tell (a story etc): He related all that had happened to him.) berichten

2) ((with to) to be about, concerned or connected with: Have you any information relating to the effect of penicillin on mice?) sich beziehen auf

3) ((with to) to behave towards: He finds it difficult to relate normally to his mother.) sich verhalten

•

- academic.ru/61308/related">related
- relation
- relationship
- relative 2. adjective
1) (compared with something else, or with each other, or with a situation in the past etc: the relative speeds of a car and a train; She used to be rich but now lives in relative poverty.) verhältnismäßig

2) ((of a pronoun, adjective or clause) referring back to something previously mentioned: the girl who sang the song; the girl who sang the song.) Relativ-...

•

- relatively

* * *

re·late

[rɪˈleɪt]

I. vt

1. (show relationship)

▪ to \relate sth with sth etw mit etw dat in Verbindung [o Zusammenhang] bringen

2. (narrate)

▪ to \relate sth etw erzählen

▪ to \relate sth to sb jdm etw berichten, jdm über etw akk Bericht erstatten

strange to \relate so unglaublich es klingt

to \relate an anecdote/stories/tales eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o wiedergeben

II. vi

1. ( fam: get along) sich dat zugetan sein

▪ to \relate to sb/sth eine Beziehung [o Zugang] zu jdm/etw finden

my father cannot \relate to the idea of working with computers mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

can you \relate to country music? hast du etwas für Countrymusic übrig?

to find it hard [or difficult] to \relate to sth sich akk nur schwer mit etw dat abfinden können

2. (be about)

▪ to \relate to sb/sth von jdm/etw handeln; (be relevant to) auf jdn/etw zutreffen, mit jdm/etw zu tun haben, sich akk auf jdn/etw beziehen

chapter nine \relates to the effect of inflation in Kapitel neun geht es um die Auswirkungen der Inflation

I fail to see how your proposal \relates to me es ist mir nicht klar, inwiefern Ihr Vorschlag mich betrifft

* * *
[rI'leɪt]
n (Brit)
≈ Eheberatungsstelle f
* * *

relate [rıˈleıt]

A v/t

1. berichten, erzählen ( beide:

to sb jemandem)

2. in Verbindung oder Zusammenhang bringen, verbinden ( beide:

to, with mit):

I can’t relate these two stories ich sehe keinen Zusammenhang zwischen diesen beiden Geschichten

B v/i

1. sich beziehen (to auf akk):

relating to in Bezug oder mit Bezug auf (akk), bezüglich (gen), betreffend (akk)

2. (to, with) in Beziehung oder Verbindung stehen (zu, mit), gehören (zu), verwandt sein (mit):

relate to sb as sich jemandem gegenüber verhalten wie zu;

he doesn’t relate very well to his father er hat kein sehr gutes Verhältnis zu seinem Vater

* * *
1. transitive verb
1) (tell) erzählen [Geschichte]; erzählen von [Abenteuer]

2) (bring into relation) in Zusammenhang bringen (to, with mit)

3) (establish relation or connection between) einen Zusammenhang herstellen zwischen
2. intransitive verb
1)

relate to — (have reference) [Behauptung, Frage, Angelegenheit:] in Zusammenhang stehen mit; betreffen [Person]

2)

relate to — (feel involved or connected with) eine Beziehung haben zu

* * *

v.

berichten v.

erzählen v.

sich beziehen v.

English-german dictionary > relate
8 relazione

f legame relationship

esposizione report

avere una relazione con qualcuno have an affair or a relationship with someone

in relazione a with reference to

relazioni pubbliche public relations, PR

* * *

relazione s.f.

1 ( resoconto) account, report, statement: devi portare una relazione scritta sul viaggio, you must bring a written account of the trip; fare una relazione dettagliata su qlco., to make a detailed report on sthg. // relazione annuale di bilancio, annual report; relazione dei sindaci, dei revisori dei conti, auditor's report; relazione finanziaria, financial (o statutory) report; relazione di cassa, cash report; relazione sulle vendite, sales report; relazione sull'economia, economic survey

2 ( legame, nesso) relation, connection, relationship, tie: relazione d'affari, business connection (o relations): avere, essere in relazione d'affari con qlcu., to have business relations (o dealings) with s.o.; entrare in relazioni d'affari con qlcu., to establish business relations with s.o. (o to enter into business relations with s.o.); relazioni pubbliche, public relations; relazioni sindacali, labour relations; relazioni tra datori di lavoro e dipendenti, employer-employee relations (o labour-management relations); relazioni d'amicizia, friendly relations; relazioni diplomatiche cordiali, tese, cordial, strained diplomatic relations; rompere, riallacciare le relazioni diplomatiche con qlcu., to break off, to resume diplomatic relations with s.o.; approfondire le relazioni fra due paesi, to strengthen ties between two countries; relazione fra causa ed effetto, relation (o connection) between cause and effect; questi fatti secondo me sono in stretta relazione tra di loro, according to me these facts are closely related with one another; non vedo alcuna relazione fra queste due idee, I cannot see any connection between these two ideas; avere relazione con qlco., to be connected with sthg.; stringere relazione con qlcu., to enter into relations with s.o. // in relazione a..., in relation to...: in relazione a quanto ho detto ieri, in relation to (o regarding) what I said yesterday // essere in buone relazioni con qlcu., to be on good terms with s.o.

3 ( contatto) touch: mettere qlcu. in relazione con qlcu., to put s.o. in touch with s.o.; mettersi in relazione con qlcu., to get into touch with s.o.

4 ( conoscenza) acquaintance: ha molte, poche, potenti relazioni, he has many, few, powerful acquaintances

5 ( relazione amorosa) (love) affair: ha una relazione con un'altra donna, he's having an affair with another woman

6 (mat.) relation: relazione di equivalenza, d'ordine, equivalence, order relation.

* * *
[relat'tsjone] 1.
sostantivo femminile

1) (nesso) connection

relazione di causa ed effetto — relationship of cause and effect

essere in relazione con qcs. — to be connected with sth.

non c'è nessuna relazione tra i due casi — there is no connection between the two cases

mettere in relazione due fatti — to establish a connection between two facts, to relate two facts

2) (legame) relationship; (d'amore) affair, liaison

relazione d'affari — business contact

relazione amorosa — love affair

mantenere, avere buone -i con qcn. — to keep up, have a good relationship with sb.

essere, entrare in relazione con qcn. — to be, get in touch with sb.

avere una relazione con qcn. — to have an affair with sb.

avere una relazione d'affari con qcn. — to have business dealings with sb.

relazione di parentela — family connection

3) mat. relation

4) (esposizione) account, report

5) in relazione a with relation to, in connection with

in relazione alle Sue richieste — with regards to your requests
2.
sostantivo femminile plurale relazioni (rapporti) relations

-i diplomatiche, commerciali, internazionali — diplomatic, trade, international relations

pubbliche -i — public relations

- i umane — human relations

* * *

relazione

/relat'tsjone/

I sostantivo f.

1 (nesso) connection; relazione di causa ed effetto relationship of cause and effect; essere in relazione con qcs. to be connected with sth.; non c'è nessuna relazione tra i due casi there is no connection between the two cases; mettere in relazione due fatti to establish a connection between two facts, to relate two facts

2 (legame) relationship; (d'amore) affair, liaison; relazione d'affari business contact; relazione amorosa love affair; mantenere, avere buone -i con qcn. to keep up, have a good relationship with sb.; essere, entrare in relazione con qcn. to be, get in touch with sb.; avere una relazione con qcn. to have an affair with sb.; avere una relazione d'affari con qcn. to have business dealings with sb.; relazione di parentela family connection

3 mat. relation

4 (esposizione) account, report

5 in relazione a with relation to, in connection with; in relazione alle Sue richieste with regards to your requests

II relazioni f.pl.

(rapporti) relations; -i diplomatiche, commerciali, internazionali diplomatic, trade, international relations; pubbliche -i public relations; - i umane human relations.

Dizionario Italiano-Inglese > relazione
9 соотношение

relation, correlation, ratio, relationship, formula
• Альтернативная форма данного соотношения получается... - An alternative form of this relation is obtained by...

• Более трудным и тонким соотношением является... - A more difficult and subtle relation is...

• Введем новые переменные х, у, z, заданные соотношениями... - Let us now introduce new variables x, y, z, given by...

• Дополнительное соотношение может получено, если мы заметим, что... - An additional relation can be obtained by noting that...

• Дополнительные соотношения для новых функций устанавливаются из ряда представлений в (4.1). - Additional relations for the new functions are established from the series representations in (4.1).

• Другое соотношение между этими величинами может быть получено (с помощью)... - Another relation between these quantities can be obtained by...

• Из анализа соотношения (1) очевидным образом следует, что... - It is evident from inspection of (1) that...

• Из нашего обсуждения соотношения (4), а также из того факта, что..., вытекает... - This follows from our discussion of (4) and the fact that...

• Из предыдущего соотношения ясно, что... - From the above relation it is clear that...

• Имеется простое соотношение между этими двумя величинами. - There is a simple relationship between these two quantities.

• Иногда бывает удобно использовать соотношения вида... - It is sometimes convenient to use relations of the form...

• Используя соотношение (3) между х а у, можно записать... - Making use of the relation between x and у given by (3), one may write...

• Используя эти соотношения, мы легко можем показать по индукции, что... - From these relations we can easily show by induction that...

• Используя это соотношение, легко подтвердить, что... - It is easily confirmed, using this relationship, that...

• Кроме этих основных соотношений мы должны также рассмотреть некоторые вспомогательные. - Aside from these basic relations, we must also consider certain auxiliary conditions.

• Наиболее простой путь удовлетворения этому соотношению это выбрать... - The simplest way to satisfy the relation is to choose...

• Наши первые результаты описывают соотношения между... - Our first results deal with the relations between...

• Невозможно далее упростить это соотношение, потому что... - It is not possible to simplify this relationship any further because...

• Обращаясь к соотношению (1), мы находим, что... - Referring back to (1), we find that...

• Относительно приведенного выше соотношения (2) можно сделать несколько замечаний. - A few remarks may be made in connection with (2) above.

• Очевидно, что выполнение соотношения (1) возможно лишь тогда, когда... - The fulfillment of (1), clearly, is possible only if... ; "i

• Повторное применение соотношения (1) дает соотношение (2). - Repeated application of (1) gives (2).

• Подобное соотношение существует между... - A similar connection exists between...

• Полученные соотношения можно было бы также применить к... - The relations obtained may also be applied to...

• Преимуществом соотношения (3) является то, что оно позволяет... - The advantage of (3) is that it permits...

• Соотношение именно такого типа должно ожидаться, так как... - A relationship of this sort is to be expected because...

• Соотношение между к и т дается формулой... - A relationship between к and m is given by the formula...

• Существенная разница между соотношениями (4) и (5) состоит в том, что... - The crucial difference between (4) and (5) is that...

• Чтобы вывести данное соотношение, мы отметим, во-первых, что... - In order to obtain this relation, we first note that...

• Чтобы установить желаемое соотношение, мы... - То establish the desired relationship, we...

• Чтобы установить соотношение (1), давайте... - То establish (1), let...

• Эти соотношения можно было бы применить, например, к... - These expressions may be applied, for example, to...

• Эти соотношения получаются наиболее просто (методом)... - These relations are obtained most simply by...

• Это замечательное соотношение. - This is a remarkable relation.

• Это позволяет нам установить естественное и полезное соотношение между... - This allows us to establish a natural and useful connection between...

• Это простое соотношение немедленно показывает, что... - This simple relation shows immediately that...

• Это соотношение имеет то преимущество, что... - This relation has the advantage that...

• Это соотношение можно также получить исходя из теории электромагнетизма. - This relation can also be obtained from the theory of electromagnetism.

• Это соотношение также показывает, что... - This relation also shows that...

• Это соотношение часто бывает полезным, поскольку оно обеспечивает... - This expression is often useful because it provides...

• Это соотношение, которое связывает значения переменной х с t. - This is the relation connecting x and t.

• Этот результат мог бы быть выведен прямо из соотношения (6). - This result could have been deduced directly from (6).

Русско-английский словарь научного общения > соотношение
10 Beziehung

f

1. (Zusammenhang) von Dingen: relation (zu to), relationship (with, to); connection (with, to); wechselseitige Beziehung interrelationship; in ( direkter) Beziehung zu jemandem / etw. stehen be (directly) connected to ( oder with) s.o. / s.th., be linked to s.o. / s.th., auch have a (direct) relation to s.o. / s.th.; etw. mit etw. in Beziehung bringen oder etw. zu etw. in Beziehung setzen relate s.th. to s.th, see ( oder establish) a link between s.th.

2. (Hinsicht): in dieser Beziehung from that point of view, in that respect; (in diesem Zusammenhang) in this connection; in mancher Beziehung in some ways ( oder respects); in gewisser Beziehung in a way; in jeder Beziehung in every way ( oder respect); in Beziehung auf (+ Akk) with regard to, as far as... goes ( oder is concerned); in politischer Beziehung politically (speaking), in political terms; in wirtschaftlicher Beziehung (seen) in economic terms, seen from an economic point of view

3. mit Partner oder Partnerin: relationship (zu with, to); (Affäre) affair; mit Paula hatte ich eine sehr schöne Beziehung I had a lovely (Am. auch great) relationship with Paula; in ihrer Beziehung kriselt es she is having problems in her relationship ( oder with her partner)

4. Pl.

a) (Verbindungen) connections Pl. (with, to); (Kontakt) contact (with), contacts Pl. (with, to); menschliche / diplomatische Beziehungen human / diplomatic relations; wirtschaftliche Beziehungen economic relations ( oder contacts); mit einem Staat wirtschaftliche / polititsche Beziehungen aufnehmen / abbrechen establish / break off economic / political relations ( oder contact) with a country; gute Beziehungen zu jemandem haben oder in guter Beziehung zu jemandem stehen be on good terms with s.o.;

b) zu höheren Stellen etc.: gute Beziehungen haben have good ( oder the right) connections, know the right people umg.; du brauchst Beziehungen you need connections, you’ve got to know the right people umg.; er hat es durch Beziehungen bekommen he got it through contacts, he got it through knowing the right people; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings

5. (innere Beziehung, Verhältnis, Verständnis) relationship (zu to); affinity (for, to); feeling (for); understanding (of); zur Kunst etc.: auch appreciation (for, of); ich habe keine Beziehung zur Musik auch I can’t relate to music, music doesn’t mean anything ( oder means nothing) to me; ich habe keine Beziehung zu ihm (Menschen, Tier) I can’t relate to him, I feel no affinity for ( oder towards) him, I can’t warm to him

* * *

die Beziehung

relationship; relation; esteem; bearing; respect; reference; association; regard; relational; relatedness

* * *
Be|zie|hung
f

1) (= Verhältnis) relationship; (PHILOS, MATH) relation

2) usu pl (= Kontakt) relations pl

diplomatische Bezíéhungen aufnehmen/abbrechen — to establish/break off diplomatic relations

intime Bezíéhungen zu jdm haben — to have intimate relations with sb

menschliche Bezíéhungen — human relations or intercourse

3) (= Zusammenhang) connection (zu with), relation

etw zu etw in Bezíéhung setzen — to relate sth to sth

zwischen den beiden Dingen besteht keinerlei Bezíéhung — there is absolutely no connection between the two (things), the two (things) are totally unconnected or unrelated

in keiner Bezíéhung zueinander stehen — to have no connection (with each other)

etw hat keine Bezíéhung zu etw — sth has no bearing on sth, sth has no relationship to sth

jd verliert die Bezíéhung zur Wirklichkeit — sb feels cut off from reality

4) usu pl (= Verbindung) connections pl (zu with)

er hat die Stelle durch Bezíéhungen bekommen — he got the position through his connections or through knowing the right people

seine Bezíéhungen spielen lassen — to pull strings

Bezíéhungen haben — to have connections, to know the right people

Bezíéhungen muss/müsste man haben — you need to know the right people, you need to be able to pull strings

5) (= Sympathie) (zu etw) feeling (zu for); (zu jdm) affinity (zu for), rapport( zu with)

ich habe keine Bezíéhung zu abstrakter Malerei — I have no feeling for abstract art, abstract painting doesn't do anything for me

er hat überhaupt keine Bezíéhung zu seinen Kindern — he just doesn't relate to his children, he has no affinity for his children

6)

See:

= Bezug

7)

(= Hinsicht) in einer/keiner Bezíéhung — in one/no respect or way

in jeder Bezíéhung — in every respect, in all respects

in mancher Bezíéhung — in some or certain respects

in dieser Bezíéhung — in this respect

* * *

die

1) (a relationship (between facts, events etc).) relation

2) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) relation

3) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) relationship

* * *

Be·zie·hung

<-, -en>

[bəˈtsi:ʊŋ]

f

1. (Verbindung)

▪ die/jds \Beziehung zu etw dat the/sb's relationship with sth

zwischen etw dat und jdm/etw besteht eine/keine \Beziehung there is a/no connection between sth and sb/sth

etw zu etw dat in \Beziehung setzen [o bringen] to connect sth with sth

als Tagträumer ist es leicht, die \Beziehung zur Realität zu verlieren it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality

2. meist pl (fördernde Bekanntschaften) connections npl

\Beziehungen haben to have connections

seine \Beziehungen spielen lassen to pull [some] strings

3. (Verhältnis) relationship; (sexuell) [sexual] relationship

ich habe zur heutigen Jugend keine \Beziehung I can't relate to the youth of today

diplomatische \Beziehungen diplomatic relations

diplomatische \Beziehungen aufnehmen/abbrechen to establish/break off diplomatic relations

▪ jds \Beziehung zu/mit jdm sb's relationship with sb

intime [o sexuelle] \Beziehungen [zu jdm] haben [o unterhalten] to have intimate relations [with sb]

menschliche \Beziehungen human relations

keine \Beziehung zu jdm/etw haben to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth

4. (Hinsicht) respect

in einer/keiner \Beziehung in one/no respect [or way]

in jeder \Beziehung in every respect

in mancher \Beziehung in many respects

5. (Zusammenhang) connection

in einer/keiner \Beziehung zueinander stehen to have a/no connection with one another

* * *

die

1) relation; (Zusammenhang) connection (zu with)

gute Beziehungen od. eine gute Beziehung zu jemandem haben — have good relations with somebody; be on good terms with somebody

Beziehungen haben — (gewisse Leute kennen) have [got] connections

etwas durch Beziehungen bekommen — get something through connections

seine Beziehungen spielen lassen — pull some strings

zu jemandem keine Beziehung haben — be unable to relate to somebody

er hat keine Beziehung zur Kunst — he has a blind spot where the arts are concerned; the arts are a closed book to him

zwischen A und B besteht keine/eine Beziehung — there is no/a connection between A and B

A zu B in Beziehung (Akk.) setzen — relate A to B; see A in relation to B

A und B in Beziehung (Akk.) zueinander setzen — relate A and B to each other; connect or link A and B

2) (Freundschaft, LiebesBeziehung) relationsship

3) (Hinsicht) respect

in mancher Beziehung — in many respects

* * *

Beziehung f

1. (Zusammenhang) von Dingen: relation (

zu to), relationship (with, to); connection (with, to);

wechselseitige Beziehung interrelationship;

in (direkter) Beziehung zu jemandem/etwas stehen be (directly) connected to ( oder with) sb/sth, be linked to sb/sth, auch have a (direct) relation to sb/sth;

etwas mit etwas in Beziehung bringen oder

etwas zu etwas in Beziehung setzen relate sth to s.th, see ( oder establish) a link between sth

2. (Hinsicht):

in dieser Beziehung from that point of view, in that respect; (in diesem Zusammenhang) in this connection;

in mancher Beziehung in some ways ( oder respects);

in gewisser Beziehung in a way;

in jeder Beziehung in every way ( oder respect);

in Beziehung auf (+akk) with regard to, as far as … goes ( oder is concerned);

in politischer Beziehung politically (speaking), in political terms;

in wirtschaftlicher Beziehung (seen) in economic terms, seen from an economic point of view

3. mit Partner oder Partnerin: relationship (

zu with, to); (Affäre) affair;

mit Paula hatte ich eine sehr schöne Beziehung I had a lovely (US auch great) relationship with Paula;

in ihrer Beziehung kriselt es she is having problems in her relationship ( oder with her partner)

4. pl (Verbindungen) connections pl (with, to); (Kontakt) contact (with), contacts pl (with, to);

menschliche/diplomatische Beziehungen human/diplomatic relations;

wirtschaftliche Beziehungen economic relations ( oder contacts);

mit einem Staat wirtschaftliche/polititsche Beziehungen aufnehmen/abbrechen establish/break off economic/political relations ( oder contact) with a country;

gute Beziehungen zu jemandem haben oder

in guter Beziehung zu jemandem stehen be on good terms with sb; zu höheren Stellen etc:

gute Beziehungen haben have good ( oder the right) connections, know the right people umg;

du brauchst Beziehungen you need connections, you’ve got to know the right people umg;

er hat es durch Beziehungen bekommen he got it through contacts, he got it through knowing the right people;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings

5. (innere Beziehung, Verhältnis, Verständnis) relationship (

zu to); affinity (for, to); feeling (for); understanding (of); zur Kunst etc: auch appreciation (for, of);

ich habe keine Beziehung zur Musik auch I can’t relate to music, music doesn’t mean anything ( oder means nothing) to me;

ich habe keine Beziehung zu ihm (Menschen, Tier) I can’t relate to him, I feel no affinity for ( oder towards) him, I can’t warm to him

* * *

die

1) relation; (Zusammenhang) connection (zu with)

gute Beziehungen od. eine gute Beziehung zu jemandem haben — have good relations with somebody; be on good terms with somebody

Beziehungen haben — (gewisse Leute kennen) have [got] connections

etwas durch Beziehungen bekommen — get something through connections

seine Beziehungen spielen lassen — pull some strings

zu jemandem keine Beziehung haben — be unable to relate to somebody

er hat keine Beziehung zur Kunst — he has a blind spot where the arts are concerned; the arts are a closed book to him

zwischen A und B besteht keine/eine Beziehung — there is no/a connection between A and B

A zu B in Beziehung (Akk.) setzen — relate A to B; see A in relation to B

A und B in Beziehung (Akk.) zueinander setzen — relate A and B to each other; connect or link A and B

2) (Freundschaft, LiebesBeziehung) relationsship

3) (Hinsicht) respect

in mancher Beziehung — in many respects

* * *

(zu) f.

concern (with) n. f.

relation n.

relational n.

relationship n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beziehung
11 rapport

rapport [ʀapɔʀ]

1. masculine noun

   a. ( = lien, corrélation) connection

• établir un rapport entre deux incidents to establish a connection between two incidents

• avoir un certain rapport avec qch to have some connection with sth

• avoir rapport à qch to be connected with sth

• n'avoir aucun rapport avec or être sans rapport avec qch to have no connection with sth

• les deux incidents n'ont aucun rapport the two incidents are not connected

• je ne vois pas le rapport I don't see the connection

► rapport à (inf) about

• je viens vous voir rapport à votre annonce (inf) I've come (to see you) about your advertisement► en rapport

• être en rapport avec qch ( = lié) to be in keeping with sth

• un poste en rapport avec ses goûts a job in line with his tastes

• son train de vie n'est pas en rapport avec son salaire his lifestyle doesn't match his salary

• être en rapport avec qn ( = en contact) to be in touch with sb

• nous n'avons jamais été en rapport avec cette société we have never had any dealings with that company

• se mettre en rapport avec qn to get in touch with sb

• mettre qn en rapport avec qn d'autre to put sb in touch with sb else► par rapport à ( = comparé à) in comparison with ; ( = en fonction de) in relation to ; ( = envers) with respect to

• le cours de la livre par rapport à l'euro the price of the pound against the euro

   b. ( = relation personnelle) relationship (à, avec with)

• rapports relations

• rapports sociaux/humains social/human relations

• les rapports d'amitié entre les deux peuples the friendly relations between the two nations

• les rapports entre professeurs et étudiants relations between teachers and students

• son rapport à l'argent est bizarre he has a strange relationship with money

• avoir or entretenir de bons/mauvais rapports avec qn to be on good/bad terms with sb

   c. rapport (sexuel) sexual intercourse uncount

• avoir des rapports (sexuels) to have sex

• rapports protégés safe sex

• rapports non protégés unprotected sex

   d. ( = exposé, compte rendu) report

• rapport de police police report

   e. ( = revenu, profit) return

• rapports [de tiercé] winnings

• être d'un bon rapport to give a good return

   f. (Mathematics, technical) ratio

• le rapport qualité-prix the quality-price ratio

• il y a un bon rapport qualité-prix it's good value for money

   g. ( = aspect) jeune homme bien sous tous rapports (humorous) clean-living young man

2. compounds

► rapport de forces ( = équilibre) balance of power ; ( = conflit) power struggle

* * *
ʀapɔʀ
1.

nom masculin

1) ( lien) connection, link

faire/établir le rapport entre — to make/to establish the connection ou link between

avoir rapport à quelque chose — to have something to do with something

être sans rapport avec — to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec — to have nothing to do with, to have no connection with

les deux événements sont sans rapport — the two events are unrelated ou unconnected

je ne vois pas le rapport! — I don't see the connection!

un emploi en rapport avec tes goûts — a job suited to ou that matches your interests

rapport de cause à effet — relation of cause and effect

2) ( relations)

rapports — relations ( entre between)

avoir or entretenir de bons/mauvais rapports avec quelqu'un — to be on good/bad terms with somebody

il a des rapports difficiles avec sa mère — he has a difficult relationship with his mother

3) ( contact)

être/se mettre en rapport avec quelqu'un — to be/to get in touch with somebody

nous sommes en rapport avec d'autres entreprises — we have dealings with other companies

mettre des gens en rapport — to put people in touch with each other

4) ( point de vue)

sous tous les rapports — in every respect

il est bien sous tous (les) rapports — he's a decent person in every way

5) ( compte rendu) report

6) Armée daily briefing ( with roll-call)

7) ( rendement) return, yield; ( de pari)

les rapports — the winnings (de on)

investissement d'un bon rapport — investment that offers a good return ou yield

être en plein rapport — [arbres, terres] to be in full yield

8) Mathématique, Technologie ratio

le rapport hommes/femmes est de trois contre un — the ratio of men to women is three to one

bon/mauvais rapport qualité prix — good/poor value for money

2.

par rapport à locution prépositive

1) ( comparé à) compared with

par rapport au dollar — against the dollar

2) ( en fonction de)

le nombre de voitures par rapport au nombre d'habitants — the number of cars per head of the population

un changement par rapport à la position habituelle du parti — a departure from the usual party line

3) ( vis-à-vis de) with regard to, toward(s)

l'attitude de la population par rapport à l'immigration — people's attitudes (pl) to immigration

•

Phrasal Verbs:

- rapport de force

- rapports sexuels

- avoir des rapports

* * *
ʀapɔʀ nm
1) (= compte rendu) report

Il a écrit un rapport. — He wrote a report.

2) (= lien) connection, link

Il y a un rapport évident entre ces faits. — There's an obvious connection between these events., There's an obvious link between these events.

le rapport entre criminalité et niveau de vie — the link between criminality and living standards

Je ne vois pas le rapport. — I don't see the connection.

par rapport à (= comparé à) — in relation to, (= à propos de) with regard to

sous le rapport de (point de vue) — from the point of view of

sous le rapport de la fiabilité — from the point of view of reliability

sous tous (les) rapports — in all respects

avoir rapport à — to have something to do with, to concern

être en rapport avec qch (conformité) — to be in keeping with sth

3) (= proportion) MATHÉMATIQUE, TECHNIQUE ratio

le rapport prix/surface — the price/area ratio

dans un rapport de 1 à 10 — in a ratio of 1 to 10

4) (= relation) (entre personnes, pays) relationship

Ils ont de bons rapports. — They have a good relationship.

les rapports humains — human relationships

être en rapport avec qn — to be in touch with sb

se mettre en rapport avec qn — to get in touch with sb

5) (rapport sexuel) intercourse

rapport sexuel — sexual intercourse

Ont-ils eu des rapports? — Have they had sexual relations?

des rapports protégés — safe sex

6) (= profit) yield, return

des obligations de bon rapport — bonds with a good return, bonds with a high yield

immeuble de rapport — investment property

* * *

rapport

A nm

1 ( lien) connection, link; faire/établir le rapport entre to make/to establish the connection ou link between; avoir rapport à qch to have something to do with sth; être sans rapport avec to bear no relation to; n'avoir aucun rapport avec to have nothing to do with, to have no connection with; les deux événements sont sans rapport (entre eux) the two events are unrelated ou unconnected; il y a un rapport étroit entre ces deux phénomènes there is a close connection between the two phenomena; je ne vois pas le rapport! I don't see the connection!; il n'y a aucun rapport de parenté entre eux they're not related; un emploi/salaire en rapport avec mes qualifications a job/salary appropriate to ou that matches my qualifications; un emploi en rapport avec tes goûts a job suited to ou that matches your interests; il faut que la peine soit en rapport avec le délit the punishment must fit the crime; rapport de cause à effet relation of cause and effect; rapport à◑ about, concerning; je viens vous voir rapport à mon augmentation I'm coming to see you about my rise GB ou raise US;

2 ( relations) rapports relations; rapport amicaux or d'amitié friendly relations; avoir or entretenir de bons/mauvais rapports avec qn to be on good/bad terms with sb; les rapports entre les deux pays sont tendus/amicaux relations between the two countries are strained/friendly; il a des rapports difficiles avec sa mère he has a difficult relationship with his mother; avoir des rapports○ euph to have intercourse ou sex;

3 ( contact) être en rapport avec qn to be in touch with sb; nous sommes en rapport avec d'autres entreprises we have dealings with other companies; se mettre en rapport avec qn to get in touch with sb; mettre des gens en rapport to put people in touch with each other;

4 ( point de vue) sous le rapport de from the point of view of; sous ce rapport in this respect; sous tous les rapports in every respect; il est bien sous tous (les) rapports he's a decent person in every way ou respect;

5 ( compte rendu) report; rapport officiel official report; rapport de police/commission d'enquête police/select committee report; rapport confidentiel confidential report; rédiger un rapport to draw up a report;

6 Mil daily briefing (with roll-call);

7 ( rendement) return, yield; ( de pari) les rapports the winnings (de on); investissement d' un bon rapport investment that offers a good return or yield; produire un rapport de 4% to produce a return ou yield of 4%; immeuble de rapport block of flats GB ou apartment block US that is rented out; être en plein rapport [arbres, terres] to be in full yield;

8 Math, Tech ratio; dans un rapport de 1 à 10 in a ratio of 1 to 10; le rapport hommes/femmes est de trois contre un the ratio of men to women is three to one; bon/mauvais rapport qualité prix good/poor value for money; changer de rapport Aut, Mécan to change gear.

B par rapport à loc prép

1 ( comparé à) compared with, in comparison with; le chômage a augmenté par rapport à l'an dernier unemployment increased compared with last year; il est généreux/petit par rapport à son frère he's generous/small compared with his brother; par rapport au dollar/mark against the dollar/German mark;

2 ( en fonction de) le nombre de voitures par rapport au nombre d'habitants the number of cars in relation to the number of inhabitants; un angle de 40° par rapport à la verticale an angle of 40° to the vertical; un changement par rapport à la position habituelle du parti a change from the usual party line;

3 ( vis-à-vis de) with regard to, toward(s); notre position par rapport à ce problème our position with regard to this problem; l'attitude de la population par rapport à l'immigration people's attitude toward(s) immigration.

Composés

rapport d'engrenage Aut, Mécan gear ratio; rapport de force ( équilibre) balance of power; ( lutte) power struggle; ils veulent créer un rapport de force en leur faveur they want to tilt the balance of power in their favour^GB; je rêve d'une relation sans rapport de force I dream of a relationship free of any power struggle; rapports sexuels sexual relations.

[rapɔr] nom masculin

1. [compte rendu - généralement] report

MILITAIRE briefing

faire un rapport sur les conditions de travail to report on working conditions

rapport détaillé item-by-item report, full rundown

rapport annuel annual report

rapport d'expert audit report

rapport financier annual (financial) report ou statement

rapport de police police report

rapport quotidien MILITAIRE (daily) briefing

rapport de recherche research paper

au rapport!

a. (sens propre) read!

b. (figuré & humoristique) let's hear it then!

2. [profit] profit

il vit du rapport de son capital he lives on the income from his investments

d'un bon rapport profitable

cette terre est d'un bon rapport this land gives a good yield

3. [ratio] ratio

dans le rapport de 1 à 5 in a ratio of 1 to 5

rapport du changement de vitesse AUTOMOBILE gear ratio

rapport profit-ventes profit-volume ou profit-to-volume ratio

rapport qualité-prix

a. [généralement] value for money

b. COMMERCE quality-price ratio

c'est d'un bon rapport qualité-prix it's good value for money

rapport signal-bruit signal-to-noise ratio

4. [relation] connection, link

n'avoir aucun rapport avec quelque chose to have no connection with ou to bear no relation to something

son dernier album n'a aucun rapport avec les précédents her latest record is nothing like her earlier ones

c'est sans rapport avec le sujet that's beside the point, that's irrelevant

je ne vois pas le rapport I don't see the connection

où est le rapport? what's that got to do with it?

mais ça n'a aucun rapport! but that's got nothing to do with it!

cette décision n'est pas sans rapport avec les récents événements this decision isn't totally unconnected with recent events

rapport de forces: le rapport de forces entre les deux pays the balance of power between the two countries

il y a un rapport de forces entre eux they are always trying to see who can get the upper hand

5. DROIT

rapport à succession hotchpot

————————

rapports nom masculin pluriel

[relations] relationship, relations

nous n'avons plus de rapports avec cette société we no longer deal with that company

entretenir de bons rapports avec quelqu'un to be on good terms with somebody

rapports sexuels (sexual) intercourse

avoir des rapports (avec quelqu'un) to have sex (with somebody)

————————

de rapport locution adjectivale

→ link=immeuble immeuble

en rapport avec locution prépositionnelle

1. [qui correspond à] in keeping with

2. [en relation avec]

mettre quelqu'un en rapport avec quelqu'un to put somebody in touch with somebody

mettre quelque chose en rapport avec to link something to

se mettre en rapport avec quelqu'un to get in touch ou contact with somebody

par rapport à locution prépositionnelle

1. [en ce qui concerne] regarding

2. [comparativement à] compared with, in comparison to

on constate un retrait de l'euro par rapport aux autres monnaies européennes the euro has dropped sharply against other European currencies

————————

sous le rapport de locution prépositionnelle

as regards

sous ce rapport in this respect

sous tous (les) rapports locution adverbiale

in every respect

‘jeune homme bien sous tous rapports’ ‘respectable young man’

Dictionnaire Français-Anglais > rapport
12 връзка

1. tie

връзки за обуща shoe-laces, bootlaces

2. (вратовръзка) (neck-)tie

3. (еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string

връзка вестници a packet of newspapers

връзка ключове a bunch of keys

връзка лук a rope of onions

връзка репички a bunch of radishes

връзка риба a string of fish

4. анат. ligament, copula

5. хим. linkage; bond

6. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact

връзката между теорията и практиката the connection between theory and practice

жп. връзка railway connection

има връзка между влаковете the trains connect

тясна връзка между А и Б a close bond between A and В

между А и Б има никаква връзка there is no relationship between A and В

това няма никаква връзка с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject

разг. that is beside the point

във връзка с in connection with

във връзка с това in this connection, with regard to this

във връзка съм с be in touch with

във връзка сме един с друг we are in touch (with each other)

тези въпроси са във взаимна връзка these questions are interrelated/interconnected

без връзка neither here nor there, without any apparent connection

жива връзка между... и... (the) living bond between... and...

причинна връзка a causal connection/relationship/nexus

слаба връзка a tenuous tie

тайна връзка a secret tie

телефонна връзка telephone communication/contact, telephone-line

влизам в телефонна връзка с get through to

делови връзки business relations

дипломатически връзки diplomatic relations

установявам дипломатически връзки с establish diplomatic relations with

прекъсвам дипломатическите си връзки break off/sever diplomatic relations with

кръвни връзки ties of blood

културни връзки cultural relations

любовни връзки liaison, (love-)affair

приятелски връзки friendly relations, ties of friendship

роднински връзки ties of relationship, kinship ties

семейни връзки family ties

стари връзки old links/connections

търговски връзки trade relations/contacts

човек с добри връзки a well-connected man

човек с широки връзки a man with a wide acquaintance (ship)

чрез връзки through patronage, by pulling strings

влизам във връзка с get in touch with, establish/take up contact with

влизам в непосредствена връзка с make direct contact with

загубвам връзка с lose touch with

имам много връзки have many ties

имам силни връзки know the right people

използувам връзките си pull strings, do some string-pulling

поддържам връзки maintain touch/communication, keep in touch/contact (с with)

поддържам лични връзки cultivate personal contacts (с with)

поставям някого във връзка с put s.o. in touch with

скъсвам всички връзки с cut all ties/links with

създавам си връзки form connections, make contacts

установявам връзки establish contact, enter into relations (с with)

7. mex. ( свързване) tie, coupling

8. воен. intercommunication, signals, liaison

(за човек) contact man

без връзка с without reference to

* * *

връ̀зка,

ж., -и 1. tie; \връзкаи за обувки shoe-laces, boot-laces;

2. ( вратовръзка) (neck-)tie;

3. ( еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string; \връзкаа вестници a packet of newspapers; \връзкаа ключове a bunch of keys; \връзкаа лук a rope of onions; \връзкаа репички a bunch of radishes; \връзкаа риба a string of fish;

4. анат. ligament, copula;

5. хим. linkage; bond;

6. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact; без \връзкаа neither here nor there; влизам в телефонна \връзкаа c get through to; влизам във \връзкаа с get in touch with, establish/take up contact with; жп \връзкаа railway connection; \връзкаи с обществеността public relations; във \връзкаа съм с be in touch with; делови \връзкаи business relations; жива \връзкаа между … и … (the) living bond between … and …; загубвам \връзкаа с lose touch with; използвам \връзкаите си pull strings, do some string-pulling; има \връзкаа между влаковете the trains connect; имам много \връзкаи have many ties, have backstairs influence; имам силни \връзкаи know the right people; кръвни \връзкаи ties of blood; любовна \връзкаа liaison; (love-)affair; разг. fling; поддържам лични \връзкаи cultivate personal contacts (c with); поставям някого във \връзкаа c put s.o. in touch with; причинна \връзкаа a casual connection/relationship/nexus; приятелски \връзкаи friendly relations, ties of friendship; родствени \връзкаи ties of relationship, kinship ties; скъсвам всички \връзкаи с cut all ties/links with; слаба \връзкаа a tenuous tie; стари \връзкаи old links/connections; създавам си \връзкаи form connections, make contacts; тайна \връзкаа a secret tie; тези въпроси са във взаимна \връзкаа these questiones are interrelated/interconnect; телефонна \връзкаа telephone communication/contact, telephone-line; това няма никаква \връзкаа с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject, that is beside the point; търговски \връзкаи trade relations/contacts; тясна \връзкаа между a close bond between; установявам \връзкаи establish contact, enter into relations (c with); човек с добри \връзкаи a well-connected man; човек с широки \връзкаи a man with a wide acquaintance(ship); чрез \връзкаи through patronage, by pulling strings, by the old-boy network;

7. техн. ( свързване) tie, coupling;

8. воен. intercommunication, signals, liaison; • \връзка (за човек) contact man; без \връзкаа c without reference to.

* * *

alliance: marriage-връзкаs - брачни връзки; bootlace (за обувки); bunch: a връзка of radishes - връзка репички; commissure; communication; concatenation; connection{kx`nekSn}: in връзка with - във връзка с; contact; cord{kO:d} (анат.); lace; liaison (воен.); ligament; nexus{`neksxs}; reference: diplomatic връзкаs - дипломатически връзки; relationship; tie{tai}; truss

* * *
1. (вратовръзка) (neck-)tie 2. (еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string 3. (за човек) contact man 4. mеx. (свързване) tie, coupling 5. tie 6. ВРЪЗКА вестници a packet of newspapers 7. ВРЪЗКА ключове a bunch of keys 8. ВРЪЗКА лук a rope of onions 9. ВРЪЗКА репички a bunch of radishes 10. ВРЪЗКА риба а string of fish 11. ВРЪЗКАта между теорията и практиката the connection between theory and practice 12. анат. ligament, copula 13. без ВРЪЗКА neither here nor there, without any apparent connection 14. без ВРЪЗКА с without reference to 15. влизам в непосредствена ВРЪЗКА с make direct contact with 16. влизам в телефонна ВРЪЗКА с get through to 17. влизам във ВРЪЗКА с get in touch with, establish/ take up contact with 18. воен. intercommunication, signals, liaison 19. връзки за обуща shoe-laces, bootlaces 20. във ВРЪЗКА с in connection with 21. във ВРЪЗКА с това in this connection, with regard to this 22. във ВРЪЗКА сме един с друг we are in touch (with each other) 23. във ВРЪЗКА съм с be in touch with 24. делови връзки business relations 25. дипломатически връзки diplomatic relations 26. жива ВРЪЗКА между... и... (the) living bond between... and... 27. жп. ВРЪЗКА railway connection 28. загубвам ВРЪЗКА c lose touch with 29. използувам връзките си pull strings, do some string-pulling 30. има ВРЪЗКА между влаковете the trains connect 31. имам много връзки have many ties 32. имам силни връзки know the right people 33. кръвни връзки ties of blood 34. културни връзки cultural relations 35. любовни връзки liaison, (love-)affair 36. между А и Б има никаква ВРЪЗКА there is no relationship) between A and В 37. поддържам връзки maintain touch/communication, keep in touch/contact (c with) 38. поддържам лични връзки cultivate personal contacts (c with) 39. поставям някого във ВРЪЗКА с put s. o. in touch with 40. прекъсвам дипломатическите си връзки break off/sever diplomatic relations with 41. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact 42. причинна ВРЪЗКА a causal connection/relationship/ nexus 43. приятелски връзки friendly relations, ties of friendship 44. разг. that is beside the point 45. роднински връзки ties of relationship, kinship ties 46. семейни връзки family ties 47. скъсвам всички връзки с cut all ties/links with 48. слаба ВРЪЗКА a tenuous tie 49. стари връзки old links/connections 50. създавам си връзки form connections, make contacts 51. тайна ВРЪЗКА a secret tie 52. тези въпроси са във взаимна ВРЪЗКА these questions are interrelated/interconnected 53. телефонна ВРЪЗКА telephone communication/contact, telephone-line 54. това няма никаква ВРЪЗКА с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject 55. търговски връзки trade relations/contacts 56. тясна ВРЪЗКА между А и Б a close bond between A and В 57. установявам връзки establish contact, enter into relations (c with) 58. установявам дипломатически връзки с establish diplomatic relations with 59. хим. linkage;bond 60. човек с добри връзки а well-connected man 61. човек с широки връзки a man with a wide acquaintance(ship) 62. чрез връзки through patronage, by pulling strings

Български-английски речник > връзка
13 conexión

f.

1 connection, hookup, link, joint.

2 connection, acquaintance.

3 connection, association, relationship, bearing.

4 connection, connexion, electric contact.

5 connection, connexion, flight.

6 login, log on, log in, logon.

* * *

conexión

► nombre femenino

1 TÉCNICA connection

2 figurado relationship, connection

\

FRASEOLOGÍA

estar en conexión con to be connected to

* * *

noun f.

connection

* * *

SF

1) (=relación) connection

no encuentro la conexión entre los dos hechos — I don't see the connection between the two facts

no existe conexión entre lo que declaró y lo que sucedió — what he said bears no relation to what happened

pretenden establecer conexión con nuestro partido — their aim is to establish links with our party

gritaba cosas sin conexión ninguna — he was shouting incoherently

2) (Elec) connection

en caso de mala conexión, apague el aparato — if there is a bad connection, switch off the machine

hemos solicitado la conexión a la red eléctrica — we have applied to have the electricity connected

conexión a tierra — earth, ground (EEUU)

3) (TV, Radio, Telec)

tenemos conexión con nuestro corresponsal en Londres — we are going over to our London correspondent

seguimos en conexión telefónica con el presidente — we still have a telephone link with the president

conexión en directo — live link-up

4) (Inform) interface

conexión en paralelo — parallel interface

5) pl conexiones (=contactos) contacts

tenía conexiones en el Ministerio — he had contacts at the Ministry

conexiones familiares — family connections

* * *

femenino

a) (Elec) connection

conexión a tierra — ground (AmE), earth (BrE)

conexión a la red — connection to the mains

devolvemos la conexión a nuestros estudios — and now, back to the studios

b) ( relación) connection

no existe conexión entre los dos hechos — there is no connection between the two events

pierde su conexión con el entorno — he loses touch with the world around him

c) (Transp) connection

perdí la conexión con Roma — I missed my connection to Rome

d) conexiones femenino plural (AmL) (amistades, relaciones) connections (pl), contacts (pl)

* * *

= connection [connexion], connectivity, link, linkage, linking, hinge, bond, connectedness, hook-up, link-up, relay point, logging, login, connecting flight.

Ex. Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex. An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.

Ex. Bibliographic coupling is based on the idea that two articles which both cite another earlier article must have something in common; if they both cite two earlier articles, the linking is increased.

Ex. The MeSH Thesaurus was designed to provide the ' hinge' between the object, its images, and related bibliographic material.

Ex. Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.

Ex. Increasingly, services will be built on communicating computers; ' connectedness' is what allows them to talk to each other.

Ex. I & R manuals stress the importance of conference telephone facilities that enable threeway hook-ups to take place between client, I & R service and outside agency.

Ex. Today the link-up with television is obviously very useful indeed.

Ex. These information centres function as ports of first call for officials stationed nearby, and also as relay points to the central collections.

Ex. This article describes procedures for logging on the OCLC-based regional network serving libraries in Nebraska.

Ex. Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.

Ex. What's saved from lower-cost airline tickets can be more than offset by the income lost when travelers cool their heels for hours waiting for connecting flights.

----

* con buenas conexiones = well-connected.

* conexión a las redes = networking service.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* conexión de cables = wiring.

* conexión dedicada = dedicated link, dedicated connection.

* conexión de entrada = inlet.

* conexión de terminal dedicada = dedicated terminal connection.

* conexión entre ordenadores = computer link.

* conexión mediante hiperenlaces = hyperlinking.

* conexión mediante llamada telefónica = dial-up connection.

* dispositivo de conexión = linking device.

* en conexión con = in respect of.

* establecer conexión = establish + link, make + connection.

* establecer una conexión = achieve + connection.

* facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.

* hora de conexión = connect hour.

* intento de conexión = login.

* interfaz de conexión = gateway, gateway computer.

* operación de conexión = logging transaction.

* procedimiento de conexión = logon procedure.

* proceso de conexión = logon.

* programa de conexión = logging programme.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.

* restablecer la conexión = re-establish + connection.

* servicio de conexión a las redes = networking service.

* tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* tarifa de conexión = connect charge, connect fee, connect-time charge.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.

* tiempo de conexión = connect time.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* * *

femenino

a) (Elec) connection

conexión a tierra — ground (AmE), earth (BrE)

conexión a la red — connection to the mains

devolvemos la conexión a nuestros estudios — and now, back to the studios

b) ( relación) connection

no existe conexión entre los dos hechos — there is no connection between the two events

pierde su conexión con el entorno — he loses touch with the world around him

c) (Transp) connection

perdí la conexión con Roma — I missed my connection to Rome

d) conexiones femenino plural (AmL) (amistades, relaciones) connections (pl), contacts (pl)

* * *

= connection [connexion], connectivity, link, linkage, linking, hinge, bond, connectedness, hook-up, link-up, relay point, logging, login, connecting flight.

Ex: Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex: An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.

Ex: Bibliographic coupling is based on the idea that two articles which both cite another earlier article must have something in common; if they both cite two earlier articles, the linking is increased.

Ex: The MeSH Thesaurus was designed to provide the ' hinge' between the object, its images, and related bibliographic material.

Ex: Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.

Ex: Increasingly, services will be built on communicating computers; ' connectedness' is what allows them to talk to each other.

Ex: I & R manuals stress the importance of conference telephone facilities that enable threeway hook-ups to take place between client, I & R service and outside agency.

Ex: Today the link-up with television is obviously very useful indeed.

Ex: These information centres function as ports of first call for officials stationed nearby, and also as relay points to the central collections.

Ex: This article describes procedures for logging on the OCLC-based regional network serving libraries in Nebraska.

Ex: Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.

Ex: What's saved from lower-cost airline tickets can be more than offset by the income lost when travelers cool their heels for hours waiting for connecting flights.

* con buenas conexiones = well-connected.

* conexión a las redes = networking service.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* conexión de cables = wiring.

* conexión dedicada = dedicated link, dedicated connection.

* conexión de entrada = inlet.

* conexión de terminal dedicada = dedicated terminal connection.

* conexión entre ordenadores = computer link.

* conexión mediante hiperenlaces = hyperlinking.

* conexión mediante llamada telefónica = dial-up connection.

* dispositivo de conexión = linking device.

* en conexión con = in respect of.

* establecer conexión = establish + link, make + connection.

* establecer una conexión = achieve + connection.

* facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.

* hora de conexión = connect hour.

* intento de conexión = login.

* interfaz de conexión = gateway, gateway computer.

* operación de conexión = logging transaction.

* procedimiento de conexión = logon procedure.

* proceso de conexión = logon.

* programa de conexión = logging programme.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.

* restablecer la conexión = re-establish + connection.

* servicio de conexión a las redes = networking service.

* tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* tarifa de conexión = connect charge, connect fee, connect-time charge.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.

* tiempo de conexión = connect time.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* * *

conexión

feminine

1 ( Elec) connection

conexión a tierra ground ( AmE), earth ( BrE)

conexión a la red connection to the mains

hay una mala conexión en el enchufe there's a loose connection in the plug

devolvemos la conexión a nuestros estudios now we are going back to the studios

2 (relación) connection

no existe conexión entre la explosión y los acusados the explosion cannot be linked to the accused, there is no connection between the explosion and the accused

pierde su conexión con el entorno he loses touch with the world around him

3 ( Transp) connection

perdí la conexión con Roma I missed my connection to Rome

4 conexiones fpl ( AmL) (amistades, relaciones) connections (pl), contacts (pl)

una empresa con conexiones en el extranjero a company with links o connections o contacts abroad

Compuesto:

conexión vía satélite

satellite link

* * *

conexión sustantivo femenino
a) (Elec) connection;

◊ conexión a tierra ground (AmE), earth (BrE);

conexión a la red connection to the mains
b) ( relación entre hecho etc) connection

c) (Transp) connection;

◊ perdí la conexión con Roma I missed my connection to Rome

d)

◊ conexiones sustantivo femenino plural (AmL) ( amistades) connections (pl), contacts (pl)

conexión sustantivo femenino connection [con, to/with] [entre, between]
' conexión' also found in these entries:
Spanish:
afín
- comunicación
- consonancia
- enlace
- relación
English:
association
- close
- connection
- hook-up
- link
- link-up
- loose
- networking
- tenuous
- unconnected

* * *

conexión nf

1. [vínculo] connection;

no hay conexión entre los dos accidentes there's no connection between the two accidents;

está siendo investigado en conexión con el robo he is being investigated in connection with the robbery;

una ciencia en íntima conexión con la biología a science very closely linked with biology

2. [eléctrica, informática] connection;

la conexión a la red eléctrica/telefónica no funciona the mains/telephone connection doesn't work;

un hogar con conexión a Internet a home with an Internet connection, a home connected to the Internet

Comp
Informát conexión por línea conmutada dial-up connection
3. Rad & TV link-up;

devolvemos la conexión a nuestros estudios centrales and now, back to the studio

Comp
conexión vía satélite satellite link
4.
tener conexiones [amistades influyentes] to have connections;

consiguió el trabajo gracias a sus conexiones she got the job thanks to her connections

5. [vuelo] connection

* * *

conexión

f tb
EL connection;
conexión a Internet Internet connection;

conexión telefónica INFOR dial-up connection

* * *

conexión nf, pl - xiones : connection

* * *

conexión n connection

hay una mala conexión there's a loose connection

Spanish-English dictionary > conexión
14 link

link [lɪŋk]

1. noun

   a. [of chain] maillon m

   b. ( = connection, Also computing) lien m

• rail link liaison f ferroviaire

• there must be a link between the two phenomena il doit y avoir un lien entre ces deux phénomènes

• he broke off all links with his friends il a rompu tous les ponts avec ses amis

2. transitive verb

   a. (physically) lier

• to link arms se donner le bras

   b. ( = establish communication between) relier

• linked by rail reliés par voie ferrée

• the tunnel links Britain and France le tunnel relie la Grande-Bretagne à la France

   c. ( = establish logical connection between) établir un lien entre

• to link sth with sb établir un lien entre qch et qn

• the police are not linking him with the murder la police n'a établi aucun rapport entre lui et le meurtre

• smoking and lung cancer are closely linked il existe un rapport étroit entre le tabagisme et le cancer de poumon

3. intransitive verb

(Computing) to link to créer un lien (or des liens) vers

4. compounds

► link-up noun lien m ; (on TV or radio) liaison f

► link together

1. intransitive verb

se rejoindre

2. separable transitive verb

[+ two objects] joindre ; (by means of a third) relier

► link up

1. intransitive verb

[persons] se rejoindre ; [firms, organizations] s'associer

• they linked up with the other group ils ont rejoint l'autre groupe

2. separable transitive verb

( = connect) raccorder

• the plan to link all schools up to the internet le projet de connecter toutes les écoles à l'Internet

* * *
[lɪŋk] 1.
noun

1) ( in chain) maillon m; fig

the weak link — le point faible

2) (connection by rail, road) liaison f

3) (connection between facts, events) rapport m ( between entre); ( between people) lien m ( with avec)

4) ( economic or trading tie) relation f ( with avec; between entre); ( historical or friendly tie) lien m ( with avec; between entre)

5) Telecommunications, Radio, Computing liaison f

6) ( on a web page) lien m
2.
transitive verb

1) ( connect physically) [road, cable] relier [places, objects]

to link A to B ou A and B — relier A à B

to link arms — [people] se donner le bras

to link arms with somebody — prendre quelqu'un par le bras

2) (relate, establish connection between)

to link something to ou with — lier quelque chose à [inflation]; établir un lien entre quelque chose et [fact, crime, illness]

his name has been linked with — son nom a été associé à [deed, name]

3) Computing connecter [terminals]

to link something to ou with — connecter quelque chose à [mainframe, terminal]

4) Television, Radio établir une liaison entre [places] (by par)
3.
linked past participle adjective

1) [circles, symbols] entrelacé

2) fig [issues, problems] lié

they are romantically linked — il y a quelque chose entre eux

•

Phrasal Verbs:

- link up

English-French dictionary > link
15 liaison

liaison [ljεzɔ̃]

feminine noun

   a. (amoureuse) affair

• avoir une liaison (avec qn) to have an affair (with sb)

   b. ( = contact) assurer la liaison entre les différents services to liaise between the different departments

• être en liaison avec qn to be in contact with sb

• travailler en liaison étroite avec qn to work closely with sb

• agent de liaison liaison officer

   c. ( = communication) link

• liaison aérienne/ferroviaire air/rail link

• les liaisons téléphoniques avec le Japon telephone links with Japan

• je suis en liaison avec notre envoyé spécial à Moscou I have our special correspondent on the line from Moscow

   d. (entre des mots) liaison

• faire la liaison to make a liaison

* * *
ljɛzɔ̃
nom féminin

1) ( ligne) link

la liaison Calais-Douvres — the Calais-Dover line ou route

2) Radio, Télécommunications

liaison radio — radio contact

liaison satellite/téléphonique — satellite/telephone link

être en liaison avec quelqu'un — to be in contact with somebody

3) ( contact)

assurer la liaison entre différents services — to liaise between different services

travailler/agir en liaison avec — to work/act in collaboration with

4) ( rapport logique) connection

5) ( relation amoureuse) affair

6) Linguistique liaison

* * *
ljɛzɔ̃ nf
1) (= rapport) connection, link

2) (= contact) contact

entrer en liaison avec — to get in contact with

être en liaison avec — to be in contact with

liaison radio — radio link

3) TRANSPORTS link

la nouvelle liaison Glasgow-Perpignan — the new Glasgow-Perpignan route

4) (amoureuse) affair

Ils ont eu une liaison dans leur jeunesse. — They had an affair when they were younger.

5) CUISINE liaison

6) PHONÉTIQUE liaison

7) INFORMATIQUE (liaison de transmission de données) data link

* * *

liaison nf

1 Transp link; liaison aérienne/ferroviaire/maritime/routière air/rail/sea/road link; la liaison Calais-Douvres the Calais-Dover line ou route; la compagnie aérienne assure la liaison Paris-Washington the airline operates flights on the Paris-Washington route;

2 Radio, Télécom liaison radio radio contact; établir une liaison to establish contact; liaison satellite/téléphonique satellite/telephone link; la liaison est mauvaise, je vous entends mal the connection is bad, I can't hear you properly; être en liaison avec qn to be in contact with sb;

3 ( contact) assurer la liaison entre différents services to liaise between different services; il est resté en liaison avec ses anciens collègues he kept in contact ou in touch with his former colleagues; travailler/agir en liaison avec to work/act in collaboration with;

4 ( rapport logique) connection; manque de liaison dans les idées lack of connection between ideas;

5 ( relation amoureuse) affair;

6 Ling, Phon liaison; faire la liaison to make a liaison; une liaison fautive a wrong liaison;

7 Mus slur;

8 Culin thickening; faire une liaison to thicken a sauce;

9 Ordinat link;

10 Chimie bond; liaison covalente/hydrogène covalent/hydrogen bond.

Composé

liaison numérique à débit asymétrique ADSL, asymetric digital subscriber line.

[ljɛzɔ̃] nom féminin

1. [contact]

le secrétaire assure la liaison entre les divers services the secretary liaises between the various departments

2. TÉLÉCOMMUNICATIONS contact

la liaison téléphonique n'est pas très bonne the line is not very good

nous sommes en liaison directe avec notre correspondant we have our correspondent on the line

liaison radio radio contact

3. TRANSPORTS link

un train/car assure la liaison entre Édimbourg et Glasgow there is a train/coach service operating between Edinburgh and Glasgow

liaison aérienne/maritime/ferroviaire/fluviale/routière air/sea/rail/river/road link

4. [rapport] connection, link

son départ est sans liaison avec la dispute d'hier his departure is in no way linked to yesterday's argument

5. (littéraire) [relation] relationship

avoir une liaison (amoureuse) avec quelqu'un to have an affair with somebody

‘les Liaisons dangereuses’ Laclos ‘Dangerous Liaisons’

6. CHIMIE bond

7. INFORMATIQUE link

8. LINGUISTIQUE liaison

9. MUSIQUE [pour tenir une note] tie

[pour lier plusieurs notes] phrase mark, slur

————————

de liaison locution adjectivale

liaison (modificateur)

————————

en liaison locution adverbiale

in touch, in contact

être/rester en liaison (avec quelqu'un) to be/to remain in contact (with somebody)

Dictionnaire Français-Anglais > liaison
16 münasebet

",-ti 1. relation (between people or nations). 2. connection, relation; tie-in: bu münasebetle in this connection/in this regard/ as regards this. 3. favorable occasion or opportunity. 4. reason; means: Bu münasebetle sizi tebrik etmek istiyorum. It´s for this that I want to congratulate you. 5. appropriateness, fitness. -iyle owing to, on the occasion of, because of: Ramazan münasebetiyle lokantamız kapalıdır. Our restaurant is closed because of the Ramazan fast. - almaz. It doesn´t befit the occasion./It´s not the right time for it. -te bulunmak /la/ 1. to be connected with; to have relations with, have dealings with. 2. to have sexual intercourse with, go to bed with. - düşmek for the right occasion/moment to present itself/arise. -ini getirmek to find the right moment to say something. -e girmek /la/ to establish a relationship with, have dealings with, have something to do with. - kurmak /la/ 1. to establish a relationship with, have dealings with, have something to do with. 2. to see a connection between, perceive a relationship between."

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > münasebet
17 связь

(= зависимость) tie, constraint, relation, association, restriction, bond, communications
• Безусловно, имеется важная связь между... - There is indeed a close connection between...

• В связи с (его/ее) важностью можно сказать несколько слов относительно... - In view of its importance, a few words may be said here about...

• В связи с данной задачей стоит заметить, что... - In connection with this problem it is worth noting that...

• В связи с тем, что..., это, очевидно, невозможно. - This is obviously impossible in light of the fact that...

• В связи с этим возникает вопрос, действительно ли... - This raises the question of whether..,

• В связи с этим может быть проделано следующее. - In response to this, the following points can be made.

• В связи с этим мы замечаем, что... - In this connection, we observe that...

• В связи с этим необходимо отметить, что... - In this connection, it should be noted that...

• В связи с этим стоит отметить, что... - In this connection, it is worth noting that...

• В связи с этой проблемой интересно найти... - In connection with this problem it is of interest to find...

• Внимание к данной тематике увеличилось в связи с развитием... - The subject has received increased attention with the development of...

• Данная проблема полностью совпадает с той, что возникла в связи с... - The problem is exactly the same as that encountered in connection with...

• Данный пример имеет некоторый интерес в связи с... - This example is of some interest in connection with...

• Можно сделать несколько замечаний в связи с... - A few remarks may be made here in connection with...

• Подобная связь (= подобное соотношение) существует между... - A similar connection exists between...

• Следовательно, в связи с... не возникает никаких трудностей. - Therefore, no difficulties arise in connection with...

• Такая связь является простейшей в случае... - This connection is simplest in the case of...

• Чтобы принять во внимание эту связь, напомним, что... - In order to appreciate this connection let us recall that...

• Эта связь не будет понятна до тех пор, пока мы не изучим... - This connection will not become clear until we have studied...

• Это в дальнейшем обсуждается в главе 4 в связи с... - This is further discussed in Chapter 4 in conjunction with...

• Это могло бы быть и не слишком удивительно в связи с... - This may not be too surprising in view of the...

• Это позволяет нам установить естественную и полезную связь между... - This allows us to establish a natural and useful connection between...

• Это проблема, которая уже обсуждалась в связи с... - This is a problem which has been discussed in connection with...

• Это требование сразу устанавливает связь между... - This requirement at once establishes a connection between...

• Этот пример интересен в связи с... - This example is of interest in connection with...

Русско-английский словарь научного общения > связь
18 связь

жен.
1) tie, bond;
connection амер.;
connexion в связи с ≈ because of, in view of, in connetion with, in connexion with, in light of, owing to, as a result of, on the grounds of в связи с этим ≈ in this connection, in this connexion, as a result( of this) причинная связь ≈ causal relationship;
causation филос.
2) (общение) relation устанавливать дружеские связи( с кем-л.) ≈ to establish friendly relations( with) терять связь (с чем-л.) ≈ to lose touch( with) международные связи ≈ international contacts культурные связи ≈ cultural contact личные связи ≈ personal contact
3) (любовная) liaison, affair иметь любовную связь ≈ carry on with связь на стороне ≈ (женатого или замужней) extramarital affair, (женатого мужчины или замужней женщины) extramarital relations
4) мн. (знакомства) connections, contacts имеющий большие связи ≈ connected с хорошими связями ≈ well-connected
5) нет мн. (о средствах сношения и сообщения) communication дальняя связь ≈ telecommunication служба связи ≈ communication service диспетчерская связь ≈ conference circuit радиолокационная связь ≈ radar contact, radio contact
6) тех. tie, connection
7) воен. intercommunication;
signals мн.;
liaison (взаимодействия)

связ|ь - ж.
1. (взаимная зависимость) connection, contact;
~ теории и практики the connection between theory and practice;

2. (общение) relation, contact;
(узы) ties pl. ;
~ с массами contact with the masses;
внешнеторговые ~и foreign trade ties;
внешнеэкономические ~и foreign economic ties;
дружеская ~ friendly relations pl. ;
деловые ~и business relations, business contact;
производственные ~и production ties;
~ со спутниками тех. satеllite communication;
торговые ~и business relations;
хозяйственные ~и economic ties;
потерять ~ с кем-л. lose* touch/contact with smb. ;
держать ~ с кем-л. keep* in touch with smb. ;

3. мн. (знакомые) connections;

4. (любовная) liaison;

5. (средства общения) communication;
воен. intercommunication;
signals pl. ;
министерство ~и Ministry of Communications;
отделение ~и post-and-telegraph office;

6. тех. tie;
coupling;
в ~и с чем-л. in connection with smth. ;
(вследствие) owing to smth;
в ~и с этим, в этой ~и in this connection;
выходить на ~ make* contact.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > связь
19 relationship

noun

1) (mutual tie) Beziehung, die ( with zu)

have a good/bad relationship with somebody — zu jemandem ein gutes/schlechtes Verhältnis haben

doctor-patient relationship — Verhältnis zwischen Arzt und Patient

2) (kinship) Verwandtschaftsverhältnis, das

3) (connection) Beziehung, die

4) (sexual) Verhältnis, das

* * *

noun

1) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) die Beziehung

2) (the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) der Bezug

3) (the state of being related by birth or because of marriage.) die Verwandtschaft

* * *

re·la·tion·ship

[rɪˈleɪʃ^ənʃɪp]

n

1. (connection) Beziehung f

to establish a \relationship between sth and sth zwischen etw dat und etw dat eine Verbindung herstellen

2. (in family) Verwandtschaftsverhältnis nt, verwandtschaftliche Beziehung

family \relationship familiäre Beziehung

3. (association) Verhältnis nt, Beziehung f (to/with zu + dat)

business \relationship Geschäftsbeziehung f

to have a love-hate \relationship with sb für jdn eine Hassliebe empfinden

patient-doctor \relationship Patient-Arzt-Verhältnis nt

to find it difficult to have \relationships with people Kontaktschwierigkeiten haben

to have a bad/good \relationship with sb/sth zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben; (romantic) Beziehung f, Verhältnis nt veraltend

a six-year \relationship eine sechsjährige Beziehung

▪ to be in a \relationship with sb mit jdm eine feste Beziehung haben

* * *
[rI'leISənSIp]
n

1) (in family) Verwandtschaft f (to mit)

what is your relationship (to or with him)? — wie sind Sie (mit ihm) verwandt?

2) (= connection between events etc) Beziehung f, Verbindung f; (= relations) Verhältnis nt, Beziehungen pl; (in business) Verbindung f

to have a (sexual) relationship with sb — ein Verhältnis nt mit jdm haben

what kind of a relationship do you have with him? (is it good or bad?) — wie ist Ihr Verhältnis zu ihm?; (on what footing?) in welchem Verhältnis stehen Sie zu ihm?

to have a good relationship with sb —

they have a good relationship — sie haben ein gutes Verhältnis (zueinander)

we have a business relationship — wir haben geschäftlich miteinander zu tun

it is a strictly business relationship — es ist eine rein geschäftliche Beziehung

* * *

relationship s

1. Beziehung f, ( auch JUR Rechts)Verhältnis n ( beide:

to zu)

2. Verwandtschaft f (to mit) (auch fig):

a) Verwandtschaftsverhältnis n:

degree of relationship Verwandtschaftsgrad m

b) (die) Verwandten pl

3. Beziehung f, (Liebes)Verhältnis n:

have a relationship with s.o

* * *

noun

1) (mutual tie) Beziehung, die ( with zu)

have a good/bad relationship with somebody — zu jemandem ein gutes/schlechtes Verhältnis haben

doctor-patient relationship — Verhältnis zwischen Arzt und Patient

2) (kinship) Verwandtschaftsverhältnis, das

3) (connection) Beziehung, die

4) (sexual) Verhältnis, das

* * *

n.

Beziehung f.

Relation -en f.

Verhältnis n.

Verwandtschaft f.

English-german dictionary > relationship
20 link

link

A n

1 ( in chain) maillon m ; to be the weak link in constituer le point faible de [chain, investments, argument] ;

2 Transp liaison f (between entre) ; a rail link from A to B une liaison ferroviaire de A à B ;

3 (connection between facts, events, phenomena) rapport m (between entre) ; lien m (with avec) ; there are possible links with the explosion il est possible qu'il y ait un rapport avec l'explosion ;

4 (between nations, companies) ( economic or trading tie) relation f (with avec ; between entre) ; ( historical or friendly tie) lien m (with avec ; between entre) ; to forge links between forger des liens entre ; to break off/renew links rompre/renouer les relations ; to have links with terrorist groups avoir des liens avec des groupes terroristes ;

5 Telecom, Radio, Comput liaison f ; television link liaison par télévision ;

6 ( on a web page) lien m.

B vtr

1 ( connect physically) [road, path, tunnel, staircase, cable, chain] relier [places, objects] ; to link A to B ou A with B ou A and B relier A à B ; to be linked by être relié par [bus, bridge, cable] ; to link arms [people] se donner le bras ; to link arms with sb prendre qn par le bras ; to walk along arms linked marcher bras dessus bras dessous ;

2 (relate, establish connection between) to link sth to ou with lier qch à [inflation, income] ; établir un lien entre qch et [statistic, fact, crime, illness] ; the gene has been linked to cancer on a établi un lien entre ce gène et le cancer ; evidence linking sb to a crime des preuves qui établissent un lien entre qn et un crime ; police think the crimes are linked la police pense qu'il y a un lien entre les crimes ; his name has been linked with son nom a été associé à [deed, name] ; to be linked by ( have in common) être lié par ;

3 Comput connecter [terminals, computers] ; to link sth to ou with connecter qch à [mainframe, terminal] ;

4 TV, Radio établir une liaison entre [places] (by par) ; to be linked to Moscow by satellite avoir une liaison par satellite avec Moscou.

C linked pp adj

1 [rings, circles, symbols] entrelacé ;

2 fig [issues, problems, crimes, projects] lié ; they are romantically linked il y a quelque chose entre eux.

Idiom

a chain is as strong as its weakest link Prov une chaîne ne peut pas être plus solide que son maillon le plus faible.

Phrasal verb

■ link up:

▶ link up [firms, colleges] s'associer ; to link up with s'associer avec [college, firm].

Big English-French dictionary > link

Страницы

См. также в других словарях:

relation — noun 1 connection between two or more things ADJECTIVE ▪ causal ▪ direct ▪ The energy an animal uses is in direct relation to speed and body mass. ▪ complex ▪ the complex relatio … Collocations dictionary
relation */*/*/ — UK [rɪˈleɪʃ(ə)n] / US noun Word forms relation : singular relation plural relations 1) relations [plural] the relationship between countries, people, or organizations international relations relation between: The visit is an important step in… … English dictionary
Pizza Connection Trial — The Pizza Connection Trial was one of the largest criminal cases in United States history, taking place between October 24, 1985 and March 2, 1987. cope of the trialThe trial centered around a mafia plot to distribute heroin and launder the… … Wikipedia
mathematics — /math euh mat iks/, n. 1. (used with a sing. v.) the systematic treatment of magnitude, relationships between figures and forms, and relations between quantities expressed symbolically. 2. (used with a sing. or pl. v.) mathematical procedures,… … Universalium
Dogmatic Theology — • That part of theology which treats of the theoretical truths of faith concerning God and His works Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Dogmatic Theology Dogmatic Theology … Catholic encyclopedia
Kamboj — The Kambojs ( hi. कम्बोज kamboj , ur. کمبوہ kamboh , pa. ਕਮ੍ਬੋਜ kamboj ) are an ethnic community of the Punjab region. They are the modern representatives of ancient Kambojas, a well known Kshatriya tribe of Iron Age India, said to have Indian as … Wikipedia
HILLEL — (the Elder; end of first century B.C.E. and beginning of first century C.E.), considered one of the fathers of the world (Eduy. 1:4; Tosef. Eduy. 1:3) who laid the foundations for the spiritual and intellectual movement of the tannaitic period.… … Encyclopedia of Judaism
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
HEBREW GRAMMAR — The following entry is divided into two sections: an Introduction for the non specialist and (II) a detailed survey. [i] HEBREW GRAMMAR: AN INTRODUCTION There are four main phases in the history of the Hebrew language: the biblical or classical,… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(establish relation or connection between)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(establish relation or connection between)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: